1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος] 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,680 Λοιπόν, ας καραδοκούμε, φίλε. Πάμε. 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,920 Κοίτα, φαμ, καταλαβαίνω από πού έρχεσαι, εσώρουχα. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 -Η Cam πρέπει να μας μάθει. -Ναι, έτσι είναι, το κάνει. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Μπλαντ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε καλύτερα αν αφιερώσουμε χρόνο να το σκεφτούμε! 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 Η Cam πρέπει να μας απαντήσει, πρέπει να μας ενημερώσει σήμερα. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,520 Φώναξέ με όταν πάρεις τους ιμάντες. Ο άνθρωπος θα καπνίσει αυτό το γαμημένο πουί. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 9 00:00:36,360 --> 00:00:39,200 [Farah] Για χατίρι, φίλε. 10 00:00:40,400 --> 00:00:42,560 -[Σι] Φαμ, πού είναι αυτός ο ντον; -[Farah] Δεν ξέρω, φίλε. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,640 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον γαμημένο τύπο μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας. 12 00:00:44,720 --> 00:00:46,680 [Φαρά] Πού στο διάολο είναι αυτή η Μπρούντα; Γαμημένη κόλαση. 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,280 [Si] Έχουμε ήδη ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο. 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,160 -Ε, έλα εδώ. -[Φαράχ] Πρέπει να πάμε ξανά. 15 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 -Γι, πού είναι ο Λέιτον; -[Si] Ακόμα δεν σηκώνει. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,920 -Μάλλον είναι άρρωστος. -[το τηλέφωνο δονείται] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,200 Εε, μπρουβ; Ο Fucker's στο Dalston. 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,320 Ο Fucker's in the Turkish caff δίπλα στον κινηματογράφο. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,000 Γρήγορα και φύγε, φίλε. Γαμημένο πουσιό. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,200 Μπρουβ, πάμε! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,280 [άνθρωπος] τι έλεγες για την επανάληψη πάλι; 22 00:01:13,360 --> 00:01:17,400 [Cam] Ναι, δόξα, όπως είπα, Μπρούντα, Έδωσα στον νεαρό ένα Ζ από το κουτί. 23 00:01:17,480 --> 00:01:20,080 -[άνδρας] Μμ. -[Cam] Αναμενόταν ο άνθρωπος να δώσει… 24 00:01:20,160 --> 00:01:21,360 [άνθρωπος] Wagwan; Φαίνεσαι καλά. 25 00:01:21,440 --> 00:01:23,040 Wagwan; Πήδα επάνω εκεί. 26 00:01:23,120 --> 00:01:25,440 [όλα φλυαρούν] 27 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 [γυναίκα] Α, κοίτα, ποιος στο διάολο είναι αυτός; 28 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 -Γάμησέ τους ρε φίλε! -[άνδρας] Γιο, γιο! Φίλε, κοίτα! 29 00:01:31,080 --> 00:01:32,760 - [Τζέιμι] Εσύ! -[γυναίκα] Τι λες; 30 00:01:32,840 --> 00:01:34,800 -Νομίζεις ότι είσαι κακός; -Χοντρή σκύλα! 31 00:01:34,880 --> 00:01:36,520 -Γαμώτο πουσιό. -Ναι; 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,600 [φωνάζουν όλοι] 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,000 Έλα εδώ τώρα! 34 00:01:39,080 --> 00:01:41,240 [φωνάζουν όλοι] 35 00:01:41,960 --> 00:01:42,880 [Ο Σι στενάζει] 36 00:01:42,960 --> 00:01:44,640 [γρύλισμα] 37 00:01:45,280 --> 00:01:46,880 [γκρίνια] 38 00:01:46,960 --> 00:01:48,320 [γυναίκα] Φύγε από μένα! 39 00:01:48,400 --> 00:01:49,600 [γρύλισμα] 40 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 Γαμημένο μουνί! 41 00:01:51,160 --> 00:01:53,080 -Γαμώ... -[γυναίκα] Φύγε από πάνω μου! 42 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 Έλα εδώ, φίλε! Θέλεις λίγο, ε; 43 00:01:57,040 --> 00:01:58,720 Γαμημένο μουνί! Έλα εδώ! 44 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 -[σειρήνα που θρηνεί] -[Τζέιμι] Μπα! Γαμώ! 45 00:02:03,640 --> 00:02:04,520 Γαμώ... 46 00:02:04,600 --> 00:02:06,840 -Τζέιμι, έλα! Μπρουβ, πάμε, μπρουβ! -[σειρήνα που θρηνεί] 47 00:02:06,920 --> 00:02:08,640 -Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! -Τζέιμι, έλα, φίλε! 48 00:02:08,720 --> 00:02:11,600 -Γαμώτο πουσιό! -Αφήστε το! Έλα, Τζέιμι! 49 00:02:11,680 --> 00:02:13,320 -Έλα, μπρουβ! -Εγώ και εσύ δεν τελειώσαμε! 50 00:02:13,400 --> 00:02:14,640 Εγώ και εσύ δεν τελειώσαμε ακόμα! 51 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 -Γαμημένο μουνί! -[Farah] Jamie, μπες μέσα! 52 00:02:16,280 --> 00:02:18,120 -[κόρνα αυτοκινήτου] -Πάμε να φύγουμε από εδώ, φαμ! 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,880 [Farah] Γαμήλατη κόλαση, μπρουβ. Τρελαίνομαι. 54 00:02:24,680 --> 00:02:26,600 Σκατά. Αδερφέ… 55 00:02:26,680 --> 00:02:28,400 Ο Σι μαχαιρώθηκε. 56 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 Γαμώ! Γαμώ! 57 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 -Σκατά! -[Si] Πρέπει να πάω-- 58 00:02:32,000 --> 00:02:33,800 -Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -[Φαράχ] Τι κάνουμε; 59 00:02:33,880 --> 00:02:35,240 [Τζέιμι] Πήγαινε τον στο νοσοκομείο, γρήγορα! 60 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 [Farah] Si, μείνε μαζί μου, φίλε! Είστε εντάξει; 61 00:02:37,120 --> 00:02:38,520 -Γαμώτο! -[Tyrone] Γάμα, φίλε! 62 00:02:38,600 --> 00:02:39,840 [Farah] Σκατά, φίλε! Γαμώ! 63 00:02:39,920 --> 00:02:41,280 -[Τζέιμι] Φακ! -[Farah] Γάμα! 64 00:02:41,840 --> 00:02:43,960 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[Τζέιμι] Κράτα γερά την πληγή. 65 00:02:44,040 --> 00:02:46,240 [Tyrone] Ήξερα ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει Κιτ πάρε τα λουριά, φαμ. 66 00:02:46,320 --> 00:02:48,480 [Τζέιμι] Τι στο διάολο μιλάς; Σκάσε! 67 00:02:48,560 --> 00:02:50,360 Σώπα και οδήγησε, σε παρακαλώ! 68 00:02:50,440 --> 00:02:51,680 Γαμώ! 69 00:02:51,760 --> 00:02:53,840 [Τζέιμι] Καλά! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 70 00:02:54,360 --> 00:02:55,280 [γκρίνια] 71 00:02:55,360 --> 00:02:57,440 -Πάμε, φίλε. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! -[αναπνευστικά] 72 00:02:57,520 --> 00:03:00,600 Πήγαινε μέσα. Πες τους ότι μαχαιρώθηκες, και δεν έφταιγες εσύ. Είσαι αθώος! 73 00:03:00,680 --> 00:03:03,160 Καταλαβαίνετε; Βοηθήστε τον να σηκωθεί και προσευχηθείτε. έχω φύγει. 74 00:03:03,240 --> 00:03:04,960 -Αγάπη, αγάπη, αγάπη! -[Ο Τάιρον φωνάζει] 75 00:03:05,480 --> 00:03:07,960 [Farah] Απομακρύνετε το διάολο! Στο διάολο δεν έχεις δίκιο; 76 00:03:08,040 --> 00:03:10,240 Φίλε, γαμημένη κίνηση, φίλε! Χρειάζεστε κάποιον να βοηθήσει! 77 00:03:10,320 --> 00:03:11,440 Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα, φίλε! 78 00:03:11,520 --> 00:03:14,640 -[νοσοκόμα] Παρακαλώ κάντε πίσω. Χαλαρώστε. -[Τάιρον] Έχει μαχαιρωθεί. 79 00:03:14,720 --> 00:03:16,480 -Σε ακούω! -[Τάιρον] Μαχαίρωσαν! 80 00:03:16,560 --> 00:03:18,560 -[κτυπήματα στο γραφείο] -Τι στο διάολο συμβαίνει; 81 00:03:18,640 --> 00:03:20,680 -Φέρτε μου γιατρό! -Σας παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω! 82 00:03:20,760 --> 00:03:22,160 -[Τάιρον] Θα πεθάνει! -Ηρεμώ! 83 00:03:22,240 --> 00:03:23,560 -[Farah] Γάμησέ σε! -Σε ακούω! 84 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 -[man] Είναι και πάλι το London Fields! -Έλα λοιπόν! 85 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 Γαμημένε τρελά! Έλα λοιπόν! 86 00:03:27,480 --> 00:03:28,840 [ουρλιάζοντας] 87 00:03:28,920 --> 00:03:29,760 [Farah] Φύγε από μένα! 88 00:03:29,840 --> 00:03:32,520 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! 89 00:03:32,600 --> 00:03:34,240 Μη με αγγίζεις, φαμ! 90 00:03:35,240 --> 00:03:38,040 [Farah] Ναι; Τι, είσαι κακός; Είσαι κακός ή τι; 91 00:03:38,120 --> 00:03:40,520 Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο, yo! 92 00:03:41,040 --> 00:03:42,200 Γαμώ. Σκατά. 93 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Το γαμημένο μου στήθος. 94 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 [οι φωνές και οι μάχες συνεχίζονται] 95 00:03:53,200 --> 00:03:54,840 Με συγχωρείτε. Ψάχνετε για κάποιον; 96 00:03:54,920 --> 00:03:57,000 -Ναι, αδερφή μου. -Καλά. Λοιπόν, πώς τη λένε; 97 00:03:57,080 --> 00:03:58,920 -Γιατί μου κάνεις ερωτήσεις; -Είναι ασθενής; 98 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 Γαμήσου, φίλε! Γαμημένο διάολο! 99 00:04:00,960 --> 00:04:04,080 -Κοίτα, δεν μπορείς απλά να τρέχεις... -Γαμήσου, ρε κουκλάρα! 100 00:04:04,600 --> 00:04:07,080 - Σωστά, ασφάλεια! -Πού είσαι, ρε μουνί, φίλε; 101 00:04:07,160 --> 00:04:09,000 -[νοσοκόμα] Ασφάλεια, παρακαλώ! -Γαμημένη σκύλα! 102 00:04:09,520 --> 00:04:10,920 Γαμημένη λεσβία! 103 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Γεια, ναι. Ασφάλεια τώρα! 104 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 Τι, έχεις ψύλλους; 105 00:04:25,240 --> 00:04:26,160 Τι; 106 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 - Χρησιμοποιείς γαμημένα; -Τι; 107 00:04:30,080 --> 00:04:31,160 Όχι, μπρουβ. 108 00:04:32,240 --> 00:04:34,880 Μη μου λες ψέματα, ξέρεις. Έχω μάτια στο κεφάλι μου. 109 00:04:36,360 --> 00:04:38,320 Χρησιμοποιείς γαμημένα. Είσαι μια κούπα. 110 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 -Ποιος σε πήρε να χρησιμοποιήσεις; -Κανένας. 111 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 Μπορώ να καθίσω; 112 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 [Η Ντουσάνε αναστενάζει] 113 00:05:11,200 --> 00:05:12,280 Φαίνεσαι καλά. 114 00:05:15,760 --> 00:05:17,280 Ήρθες εδώ για να πεις sumtin'; 115 00:05:18,920 --> 00:05:19,840 Πες το. 116 00:05:22,720 --> 00:05:26,840 Κοίτα, πήρα αυτό το τσίμπημα, ναι; Είναι επείγον ακόμα. 117 00:05:26,920 --> 00:05:28,720 -Θέλω να σε φέρω μέσα... -[γέλια] 118 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 - Μπρουβ, με ακούς, ναι; -Οχι. 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,040 Όχι. 120 00:05:32,520 --> 00:05:34,760 Προσπαθείς να με ακούσεις για αλλαγή. 121 00:05:36,040 --> 00:05:37,000 Ωραία. 122 00:05:38,320 --> 00:05:39,520 Συνέχισε, ακούω. 123 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Όταν μιλάω, μην σημαίνεις ότι ακούς. 124 00:05:41,400 --> 00:05:44,400 -Κόλαση, φίλε. -Ναι, γιατί το κάνεις πάντα. 125 00:05:44,480 --> 00:05:47,400 Μιλάω και εσύ μιλάς αυτό που αποφάσισες να κάνεις ήδη. 126 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Είναι ασέβεια. 127 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 Ξέρεις ότι σε σέβομαι, φαμ. 128 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 έχω πάντα. 129 00:05:57,280 --> 00:05:58,320 Κρατήστε το αληθινό, ωστόσο. 130 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 Από τα σχολικά χρόνια φίλε. 131 00:06:01,520 --> 00:06:03,600 Έλεγες πάντα «εμείς», αλλά εννοούσες «εγώ». 132 00:06:05,120 --> 00:06:07,920 Πάντα λέγατε ότι ήταν το πλήρωμά μας, αλλά ήταν πάντα το πλήρωμά σου. 133 00:06:08,000 --> 00:06:09,680 -[αναστεναγμοί] -Όποτε έλεγες ότι ήταν το σχέδιό μας, 134 00:06:09,760 --> 00:06:11,120 ήταν πάντα το σχέδιό σου. 135 00:06:11,200 --> 00:06:13,640 Ναι, νομίζω ότι το διαβάζεις λίγο λάθος γιατί. 136 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Πάντα ήμασταν εμείς. 137 00:06:16,840 --> 00:06:18,640 -Ήμασταν ισότιμοι εταίροι, μπρουβ. -[χλευάζει] 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,960 Δεν ήμασταν ίσοι. 139 00:06:21,040 --> 00:06:22,240 Δεν ήμασταν συνεργάτες. 140 00:06:23,520 --> 00:06:27,360 Μπρουβ, κοίτα, νόμιζα ότι θα το είχα πετύχει τόσα περισσότερα μέχρι τώρα, ξέρεις; 141 00:06:28,360 --> 00:06:29,280 Με νιώθεις; 142 00:06:31,160 --> 00:06:32,760 Είμαι 36 χρονών. 143 00:06:34,960 --> 00:06:36,400 Δεν έχω γυναίκα, 144 00:06:36,480 --> 00:06:37,520 όχι παιδιά, 145 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 κοιμάμαι στον βρωμερό καναπέ του Ντρις. 146 00:06:43,120 --> 00:06:44,600 Η μαμά μου είναι άρρωστη, φαμ. 147 00:06:46,080 --> 00:06:48,000 Και έχω έναν γκάνγκστερ βάζω ένα όπλο στο κεφάλι μου, 148 00:06:48,080 --> 00:06:51,240 να μου πει ότι θα σκοτώσει τον ξάδερφό μου αν δεν καταλήξω στις δέκα σακούλες. 149 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Αν μου έλεγες θα ήμουν σε αυτό γαμημένη κατάσταση πριν από έξι χρόνια, 150 00:06:55,920 --> 00:06:57,560 Θα γελούσα στα μούτρα σου. 151 00:07:02,040 --> 00:07:02,880 Κοίτα φίλε… 152 00:07:04,280 --> 00:07:06,600 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ στην Τζαμάικα, αδερφέ. 153 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Πολλή ώρα. 154 00:07:12,840 --> 00:07:14,480 Θέλεις να έχεις νοοτροπία για να φτάσουμε στην κορυφή, 155 00:07:14,560 --> 00:07:17,160 πρέπει να παλέψεις για αυτό που θέλεις, φαμ. 156 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Βλέπεις, μόλις φτάσεις εκεί, όταν είσαι στην κορυφή, 157 00:07:21,200 --> 00:07:22,920 Αυτό είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα, φαμ. 158 00:07:24,880 --> 00:07:26,840 Τότε χρειάζεσαι αληθινούς ανθρώπους γύρω σου, 159 00:07:28,840 --> 00:07:30,800 και πρέπει να τα κρατάς κοντά. 160 00:07:30,880 --> 00:07:32,600 Προφανώς, δεν το έκανα αυτό. 161 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Τα χέρια ψηλά. 162 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 Αυτό έχω μάθει. 163 00:07:43,800 --> 00:07:44,800 Ορίστε. 164 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Απλώς το ξανακάνω, φίλε. 165 00:07:50,640 --> 00:07:52,280 Είναι πάντα για σένα, Dushane. 166 00:07:53,280 --> 00:07:55,800 Αυτά που έμαθες, τι χρειάζεσαι, τι θέλεις. 167 00:07:58,480 --> 00:08:00,280 Δεν ακούω ποτέ το όνομά μου σε οτιδήποτε λες. 168 00:08:00,360 --> 00:08:03,640 Μπρουβ, τι στο διάολο θέλεις να κάνω; Τι θες να πω; 169 00:08:03,720 --> 00:08:07,000 Θέλεις να σε παρακαλέσω; Προσπαθώ να διορθώσω την κατάσταση, αδερφέ. 170 00:08:09,240 --> 00:08:10,600 Έχω σύνδεση. 171 00:08:11,240 --> 00:08:13,000 Η προσφορά έχει ήδη διαμορφωθεί, είναι στημένο. 172 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Το μόνο που χρειάζομαι είναι δέκα τσάντες, προκαταβολή. 173 00:08:16,600 --> 00:08:18,080 Ήρθες σε μένα λοιπόν. 174 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 [χλευάζει] Μπρουβ, την τελευταία φορά που σε είδα, 175 00:08:20,200 --> 00:08:23,200 έφευγες με ένα μεγάλο σακουλάκι λεφτά, αδερφέ. 176 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 Δεν το έχω. 177 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Πού πήγε λοιπόν; Τι συνέβη; 178 00:08:28,080 --> 00:08:29,400 μου χτύπησαν. 179 00:08:31,520 --> 00:08:32,840 [σιγά σιγά] η αστυνομία το πήρε. 180 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 Λοιπόν αυτό που μου λες, οι ομοσπονδιακοί πήραν τα πάντα, Σάλι; 181 00:08:40,440 --> 00:08:41,320 Όχι. 182 00:08:42,840 --> 00:08:45,360 Πήρα μερικές τσάντες μακριά, αλλά αυτό είναι για το θέμα μου. 183 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Συνεχίζω. 184 00:08:48,280 --> 00:08:50,600 Ναι, καλά, Δεν ξέρω τι πας. 185 00:08:51,120 --> 00:08:53,640 Αλλά βλέπετε, αυτό το πράγμα, για τι μιλαω… 186 00:08:55,480 --> 00:08:56,800 αν το κάνουμε αυτό, 187 00:08:58,280 --> 00:08:59,200 επιστρέψαμε αδερφέ. 188 00:08:59,800 --> 00:09:00,920 Είμαστε ασταμάτητοι. 189 00:09:02,040 --> 00:09:05,160 -Πίστεψέ με. -[ειπνέει, αναστενάζει] 190 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 Ναι; 191 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 Πίσω στην κορυφή. 192 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Μπορούμε να το κάνουμε, φαμ. 193 00:09:14,200 --> 00:09:15,280 Τι λες; 194 00:09:22,200 --> 00:09:23,080 Όχι. 195 00:09:26,480 --> 00:09:27,840 Και δεν είμαι η οικογένειά σου. 196 00:09:32,160 --> 00:09:33,400 [αναστεναγμοί] 197 00:09:35,440 --> 00:09:36,760 Έτσι νιώθεις, ναι; 198 00:09:37,800 --> 00:09:40,160 Συγγνώμη για τη μαμά σου, όμως, πραγματικά. 199 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 [Sully] Yo, Jase, δεν εννοούσα για να σε ενεργοποιήσω. 200 00:09:48,280 --> 00:09:50,440 -Μα μη μου λες ψέματα. -Καλά. 201 00:09:52,000 --> 00:09:54,640 Και όταν μάθω ποιος σας έκανε να χρησιμοποιήσετε, Θα τα σκοτώσω. 202 00:09:56,600 --> 00:09:58,000 -Καλά; -Ναι. 203 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 Και θα πάρω το σάντουιτς σου. 204 00:10:01,040 --> 00:10:02,400 [Η Σάλι γελάει] 205 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 -Έλα ρε φίλε. Πού είναι ο σταθμός; - Αγ. Pancras. 206 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 [Sully] Κάτι που πρέπει να κάνω. 207 00:10:12,120 --> 00:10:14,120 [τα παιδιά φλυαρούν] 208 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 [Τζέισον] Μπρουβ, φώναξέ την. 209 00:10:27,640 --> 00:10:29,280 -Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; -Μμ; 210 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 211 00:10:37,160 --> 00:10:38,440 Πώς φαίνομαι, Τζέισον; 212 00:10:39,040 --> 00:10:39,880 Τι; 213 00:10:43,880 --> 00:10:44,960 Πώς φαίνομαι; 214 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 Χμ; 215 00:10:47,520 --> 00:10:48,680 Δεν ξέρω. 216 00:10:48,760 --> 00:10:50,160 Ωραία, ας πούμε. 217 00:10:50,800 --> 00:10:51,760 Υποθέτετε. 218 00:10:52,960 --> 00:10:54,000 [αναστεναγμοί] 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 Εκεί ακριβώς είναι το κοριτσάκι μου. 220 00:10:58,160 --> 00:10:59,560 Αυτή λοιπόν είναι και η οικογένειά σου. 221 00:11:03,680 --> 00:11:05,360 Όταν ο μπαμπάς της έρχεται σπίτι, 222 00:11:06,880 --> 00:11:11,040 αυτό το κοριτσάκι πρέπει να στέκεται μπροστά σε έναν ήρωα. 223 00:11:13,400 --> 00:11:15,440 Ούτε ένας γαμημένος απατεώνας στη φυλακή βρωμάει. 224 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Μόνο αυτό είμαι αυτή τη στιγμή, 225 00:11:21,520 --> 00:11:23,000 ένα γαμημένο σπάσιμο 226 00:11:24,440 --> 00:11:25,680 που μυρίζει φυλακή. 227 00:11:27,640 --> 00:11:28,800 Δεν είναι αρκετά καλό. 228 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 [κορίτσι] Εντάξει, ας το κάνουμε όπως πρέπει. 229 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 Τρία, δύο… 230 00:11:36,120 --> 00:11:37,240 [Jason] Ουάου, μπρούβ. 231 00:11:41,360 --> 00:11:42,320 [εκπνέει] 232 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 [Ats] Ορίστε, bruv! Το επόμενο πάνω. 233 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Ναι, φαμ. 234 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 Ένα ενενήντα πέντε; 235 00:11:58,720 --> 00:12:01,240 [Στεφ] Φαμ, γιατί δεν ρωτάω τον Τζέιμι για τα λεφτα? 236 00:12:01,320 --> 00:12:05,160 Θα είναι πολύ πιο εύκολο. Ξέρει τη μαμά σου, οπότε θα της δώσει τα χρήματα. 237 00:12:05,240 --> 00:12:09,000 Μπα, μπρουβ, δεν καταλαβαίνεις. Η μαμά μου, δεν θα το δεχόταν ποτέ αυτό. 238 00:12:09,080 --> 00:12:11,520 Από πού κατάγεται, δεν δέχονται ανθρώπους να τους δίνουν χρήματα, 239 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 εκτός κι αν έχουν, όπως, δούλεψε για αυτό και άλλα. 240 00:12:13,680 --> 00:12:16,400 Fam, είναι ήρεμα, fam. Ας πάμε να βγάλουμε αυτά τα λεφτά, φίλε. 241 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Ναι, φίλε, έλα. Το χρειαζόμαστε αυτό. 242 00:12:20,520 --> 00:12:22,880 -Πρέπει να τα κάνουμε πριν έρθει ο Τζέιμι. -Θα πιάσω, γιατί. 243 00:12:22,960 --> 00:12:25,400 Τι εννοούσες; Αν το κάνουμε αρκετά γρήγορα, δεν θα μας πιάσουν. 244 00:12:25,480 --> 00:12:28,000 Ακριβώς. Θα μας πιάσουν αν το κάνουμε αργά. 245 00:12:28,080 --> 00:12:30,480 -Οπότε πρέπει να βιαζόμαστε. -Ναι, αυτό κάνω! 246 00:12:30,560 --> 00:12:32,240 Δεν λέγατε ότι θέλετε να προσθέσετε τυρί; 247 00:12:32,320 --> 00:12:33,760 [Ats] Δεν ανησυχώ για το τυρί. 248 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Ανησυχώ για σένα βρίσκομαι σε μπελάδες, γιατί. 249 00:12:36,000 --> 00:12:38,160 [Στεφ] Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. 250 00:12:38,800 --> 00:12:40,040 -Μπράβο! -Γουέι! 251 00:12:40,120 --> 00:12:41,200 Έλα, έλα! 252 00:12:42,720 --> 00:12:45,240 Αι! Αι! Άνοιξε το παράθυρο, φίλε! Γρήγορα! Ω! 253 00:12:45,320 --> 00:12:48,240 Έχεις τη φλόγα πολύ ψηλά, μπρούβ. Κίνηση! 254 00:12:50,760 --> 00:12:53,320 Fam, ο Jamie δεν θα αρέσει αυτό, bruv. 255 00:12:54,080 --> 00:12:56,000 -Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; -[Ats] Εκπαίδευση δασκάλων. 256 00:12:56,080 --> 00:12:58,120 - Ναι, αυτό που είπε. - Εκπαίδευση δασκάλου; 257 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 Έλα, φίλε, εφεύρα αυτή τη δικαιολογία. 258 00:13:00,920 --> 00:13:02,720 -Ε, πόσα μπιφτέκια έχεις; -[Στεφ] 36. 259 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 Θα τα πουλήσουμε μετά το σχολείο. 260 00:13:04,360 --> 00:13:07,600 Ναι, εγώ και ο Ats ξεκινάμε τις επιχειρήσεις. Πρέπει να κάνουμε μερικά Π γρήγορα. 261 00:13:07,680 --> 00:13:10,400 -Τι χρειαζόσουν για να βγάλεις λεφτά; -Η μετανάστευση ήρθε και πήρε τη μαμά μου. 262 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 Είπε ότι δεν μπορεί να δουλέψει άλλο. 263 00:13:12,000 --> 00:13:13,520 Δεν μπορεί καν να διεκδικήσει. 264 00:13:14,520 --> 00:13:16,800 -Τι σημαίνει αυτό, δεν μπορεί να ισχυριστεί; -[Ο Άαρον φιλάει τα δόντια] 265 00:13:17,320 --> 00:13:19,800 Σημαίνει ότι δεν μπορεί να πάρει χρήματα από το πουθενά, εσύ ομοίωμα. 266 00:13:19,880 --> 00:13:20,960 Ω. 267 00:13:21,040 --> 00:13:23,320 Εντάξει, ωραία. Έχετε ένα όνομα για αυτό το προϊόν, λοιπόν; 268 00:13:23,400 --> 00:13:25,520 -[και τα δύο] Μπα. -Πρέπει να έχεις όνομα, ξέρεις. 269 00:13:25,600 --> 00:13:26,880 Sumtin' που ξεχωρίζει. 270 00:13:27,400 --> 00:13:29,320 Είναι ο πρώτος κανόνας του μάρκετινγκ, δόξα. 271 00:13:29,440 --> 00:13:30,600 [Στεφ] Μμ… 272 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 -«Σχολικά μπιφτέκια». -Αυτό είναι τόσο αιχμή. 273 00:13:33,920 --> 00:13:35,960 -[Στεφ] Τι άλλο, λοιπόν; -Γεια, ξέρεις τι; 274 00:13:36,040 --> 00:13:37,320 Τι γίνεται με τα "Big Flame Burgers"; 275 00:13:39,200 --> 00:13:40,840 [και τα δύο] Ναι! 276 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Αι, ρε, πότε θα πάρουμε φαγητό, γιατί; 277 00:13:43,440 --> 00:13:45,080 Πήρα αυτό το τσίμπημα που θέλω να βγάλω, 278 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 αλλά πώς να της δείξω Καλή στιγμή αν δεν έχω P; 279 00:13:48,560 --> 00:13:51,120 [Dris] Θα πρέπει να σκεφτείς το sumtin' εσείς οι δύο μπορείτε να κάνετε δωρεάν. 280 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 Μη ρωτάς καν, Γιατί δεν έχω τα πάντα για σένα. 281 00:13:58,680 --> 00:13:59,600 [Σάρα] Όχι, άκου. 282 00:13:59,680 --> 00:14:01,720 -Δεν με άκουσες; Γαμήσου! -Πρέπει να σου πω. 283 00:14:01,800 --> 00:14:03,120 [Dris] Τι; 284 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Δείτε εκείνο το στάβλο που τους πουλάει αναπτήρες αυτός; 285 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 -Τι γίνεται με αυτό; - Είναι αστυνομικός. 286 00:14:07,280 --> 00:14:09,200 -Τι; -Τον είδαμε. 287 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Τον είδαμε, έτσι δεν είναι; Στο αστυνομικό κατάστημα. Είναι ο Old Bill. 288 00:14:13,200 --> 00:14:14,440 Μας κλέψανε, εσωτερικά; 289 00:14:14,520 --> 00:14:16,680 Είπαμε ότι προσπαθούσαμε να διαρρήξει σε κάποιο σπίτι. 290 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 Μας κατέβασε στο ψευδώνυμο του Στόουκ Νιούινγκτον. 291 00:14:18,680 --> 00:14:21,000 Δεν είχαμε τίποτα πάνω μας, δεν το είχαμε σπάσει. 292 00:14:21,080 --> 00:14:22,800 Καθόμασταν στο διάδρομο στο ψευδώνυμο, 293 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 και ποιος περνάει; Αυτόν. 294 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 -Μάλλον τον κλέψανε και όλους. -[και τα δύο] Μπα. 295 00:14:27,560 --> 00:14:29,480 Γελούσε και αστειευόταν με τους άλλους χαλκούς. 296 00:14:29,560 --> 00:14:31,400 Σαν να ήταν όλοι σύντροφοι. 297 00:14:31,480 --> 00:14:32,920 Το όνομά του είναι Ντέιβ. 298 00:14:35,440 --> 00:14:37,600 -Ντέιβ, ναι; - Έτσι τον φώναζαν όλοι. 299 00:14:37,680 --> 00:14:40,920 -Είναι σίγουρα χαλκός, φίλε. Εμπιστεύσου με. -Εντάξει, συνέχισε. Γαμήσου. 300 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 -Δεν θα μου δώσεις τίποτα για αυτό; -Γαμήσου. 301 00:14:44,040 --> 00:14:46,080 -Έλα, φίλε, επέτρεψε το. -Δεν έχω τίποτα για σένα. 302 00:14:46,160 --> 00:14:47,520 -Σύντροφος. -Έλα ρε φίλε. Απλά δώσε μας... 303 00:14:47,600 --> 00:14:48,880 Γαμήσου, φίλε. 304 00:14:48,960 --> 00:14:52,160 [ο έμπορος φωνάζει] Δέκα μπανάνες, μια λίρα. Δέκα μπανάνες, ένα κιλό! 305 00:14:57,360 --> 00:15:00,320 -Φαίνεται ότι έχουμε έναν μικρό κατάσκοπο. - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 306 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 Θα πάω να συνομιλήσω με αυτήν την Μπρούντα. 307 00:15:10,000 --> 00:15:12,080 Ξέρεις αυτού του τύπου Θα μας δημιουργήσουν προβλήματα, ρε; 308 00:15:12,160 --> 00:15:14,680 Μπορεί επίσης. Δεν έχουμε να κάνουμε όλα. 309 00:15:20,400 --> 00:15:21,360 Γουάγκουαν, Μπρούντα; 310 00:15:21,440 --> 00:15:23,560 -Γουάγκουαν; -Πόσο είναι οι αναπτήρες; 311 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 - Λίρα το καθένα. Τρία για δύο. -Να πάρω ένα. 312 00:15:29,280 --> 00:15:30,840 Μην ανησυχείς. Είναι στο σπίτι. 313 00:15:35,080 --> 00:15:37,160 Δουλεύετε εδώ και καιρό; Κάνεις ζωή εδώ; 314 00:15:37,240 --> 00:15:40,240 Α, ξέρεις πώς πάει. Μερικές μέρες είναι καλύτερες από άλλες. 315 00:15:43,760 --> 00:15:44,720 Δεν καπνίζω. 316 00:15:45,560 --> 00:15:47,680 Πώς είπες ότι σε λένε πάλι; 317 00:15:47,760 --> 00:15:48,760 Ιορδανία. 318 00:15:48,840 --> 00:15:51,160 Ιορδανία. Από πού είσαι, Τζόρνταν; 319 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 Τώρα ζω στην Τότεναμ. Αλλά μην το κρατάς εναντίον μου. 320 00:15:54,800 --> 00:15:57,600 Τότεναμ. Δεν θα το έχω εναντίον σου, Ντέιβ. 321 00:15:58,240 --> 00:16:01,400 Αλλά ακούστε, υπάρχουν πολλοί γκάνγκστερ γύρω από αυτά τα άκρα, 322 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 και αν το μάθουν τι κάνεις εδώ, 323 00:16:03,280 --> 00:16:04,680 δεν θα τους αρέσει. 324 00:16:05,680 --> 00:16:07,960 Απλώς δίνω μερικές καλές συμβουλές… 325 00:16:08,040 --> 00:16:08,880 Ντέιβ. 326 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Άκου, δεν θέλω κανείς δεν κουβαλάει «τίποτα». 327 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Ούτε φαγητό, ούτε μαχαίρια, ούτε τίποτα. 328 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 Δεν έχω φαγητό να κουβαλάω πάντως, μπρουβ. 329 00:16:26,800 --> 00:16:28,880 -[κουδούνισμα] -[Η Ντουσάνε αναστενάζει] 330 00:16:31,840 --> 00:16:33,640 [Dushane] Yo, brudda μου. Wagwan; 331 00:16:33,720 --> 00:16:35,480 [στο Πατουά] Δεν έχω δει yuh inna ah καιρό. 332 00:16:35,560 --> 00:16:37,200 Ναι, φίλε, μπορείς να με δεις τώρα. 333 00:16:37,280 --> 00:16:40,000 Βλέπω ένα άσχημο πρόσωπο, ναι. Ε, πώς να μείνεις; 334 00:16:40,080 --> 00:16:43,320 Όλα καλά φίλε. Γεια, πώς είναι όλα εκεί; 335 00:16:44,000 --> 00:16:45,600 Είχατε κάποιο πρόβλημα με αυτό το τσίμπημα; 336 00:16:45,680 --> 00:16:46,920 Μπα πολύ μακριά. 337 00:16:47,000 --> 00:16:49,040 Suh wagwan fi yuh; 338 00:16:49,120 --> 00:16:50,920 Ναι, φίλε, όλα καλά, αδερφέ. 339 00:16:52,000 --> 00:16:54,440 Γεια, άκου, θα το τακτοποιήσω, ξέρεις; 340 00:16:54,520 --> 00:16:55,880 Θα πάνε όλα καλά. 341 00:16:56,760 --> 00:17:00,320 Mi nah-- Mi nah ανησυχείτε. Ξέρω yuh ah πηγαίνετε τακτοποιήστε την επιχείρηση. 342 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 Πες αχ κυρίες μου dat mi ah έλα αχ πόλη; 343 00:17:03,480 --> 00:17:04,560 [γέλια] 344 00:17:04,640 --> 00:17:05,880 Ω Θεέ μου. 345 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 Ναι, μπρουβ, τους προειδοποίησα ήδη, ναι; 346 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Εντάξει, ωραία. 347 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Εντάξει, φαμ. 348 00:17:12,440 --> 00:17:13,320 Καλά, αργότερα. 349 00:17:13,840 --> 00:17:14,680 [κλείνει το τηλέφωνο] 350 00:17:16,760 --> 00:17:17,760 [αναστεναγμοί] 351 00:17:22,320 --> 00:17:23,800 -Γεια. -Είσαι καλά, ναι; 352 00:17:24,960 --> 00:17:26,680 -Καλός. Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 353 00:17:26,760 --> 00:17:28,240 [γυναίκα που μιλάει στην τηλεόραση] 354 00:17:29,160 --> 00:17:30,000 Πώς είναι αυτή; 355 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Είναι λίγο κουρασμένη σήμερα, συνεχίζει να γνέφει. 356 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 Θέλετε ένα τσάι, καφέ; 357 00:17:35,760 --> 00:17:36,960 [γυναίκα] …μεγάλη οικογενειακή κατοικία. 358 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 -Ναι. Λίγο καφέ. -Καφές; 359 00:17:39,120 --> 00:17:40,000 Μαύρο, παρακαλώ. 360 00:17:40,080 --> 00:17:43,240 [η γυναίκα συνεχίζει να μιλά στην τηλεόραση] 361 00:17:45,040 --> 00:17:47,920 Αυτό το σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων θέλει πολύ δουλειά 362 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 προτού αρχίσει να το συνειδητοποιεί τι πραγματικά αξίζει στην αγορά. 363 00:17:53,880 --> 00:17:57,880 Αλλά παντού, υπάρχει ακαταστασία, και αυτό κάνει το σπίτι σας να φαίνεται… 364 00:18:04,880 --> 00:18:06,880 [αναπαραγωγή ζοφερής μουσικής περιβάλλοντος] 365 00:18:26,640 --> 00:18:27,480 [αναστεναγμοί] 366 00:18:34,600 --> 00:18:35,440 [χλευάζει] 367 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 [Dushane] Είσαι καλά, μαμά; 368 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 [Πατ] Όχι πολύ άσχημα. 369 00:18:41,160 --> 00:18:42,240 Ναι. 370 00:18:42,320 --> 00:18:43,520 [Shelley] Ορίστε ο καφές σας. 371 00:18:43,600 --> 00:18:44,840 Α, ευχαριστώ. 372 00:18:47,200 --> 00:18:48,320 Λοιπόν, ώρα για το τρύπημα σας. 373 00:18:48,920 --> 00:18:51,000 -[Πατ] Θα το κάνεις για μένα; -[Dushane] Φυσικά. 374 00:18:51,080 --> 00:18:52,360 Έλα, λοιπόν, ετοιμάσου. 375 00:18:55,120 --> 00:18:56,000 [Η Ντουσάνε εκπνέει] 376 00:18:57,720 --> 00:18:58,680 Έγινε. 377 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 Δεν λες πολλά σήμερα. 378 00:19:05,960 --> 00:19:07,640 [φερμουάρ] 379 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 [Η Ντουσάνε αναστενάζει βαριά] 380 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Ανησυχώ για σένα. 381 00:19:14,040 --> 00:19:15,280 [γέλια] 382 00:19:15,360 --> 00:19:17,240 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 383 00:19:17,320 --> 00:19:20,040 Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα να ανησυχείς πάντως, innit. 384 00:19:21,360 --> 00:19:22,360 Είναι εντάξει. 385 00:19:25,720 --> 00:19:26,600 Ευχαριστώ. 386 00:19:28,120 --> 00:19:28,960 Προχωρώ. 387 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 [κουπατζήδες] 388 00:19:31,480 --> 00:19:32,760 [βραχίονας νερού] 389 00:19:32,840 --> 00:19:33,840 Είστε εντάξει, ναι; 390 00:19:35,720 --> 00:19:37,040 Ναι, είμαι καλά. 391 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 Ωραία. 392 00:19:40,960 --> 00:19:42,280 Στην πραγματικότητα, περίμενε. 393 00:19:42,960 --> 00:19:44,360 Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 394 00:19:46,320 --> 00:19:48,600 Κοίτα, η δουλειά σου δεν με αφορά. 395 00:19:49,840 --> 00:19:52,200 Ελπίζω όμως να μην το σκέφτεσαι να της πάρει τα λεφτά. 396 00:19:53,520 --> 00:19:56,000 Σε είδα από την πόρτα. 397 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 Σκέφτεται τον κόσμο για σένα. Θα της ραγίσει την καρδιά. 398 00:20:02,240 --> 00:20:03,160 Το ξέρω αυτό. 399 00:20:06,280 --> 00:20:09,960 Λοιπόν, υπάρχει… δεν ξέρω, κάτι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 400 00:20:13,280 --> 00:20:14,720 Και γιατί να με βοηθήσετε; 401 00:20:15,240 --> 00:20:18,080 Λοιπόν, αν ένας άντρας σαν εσένα είναι άρτιος σκέφτεται να κλέψει από τη μητέρα του, 402 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 τότε αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έχει κάποια προβλήματα. 403 00:20:20,560 --> 00:20:21,440 Άνθρωπος σαν εμένα; 404 00:20:21,520 --> 00:20:23,960 Έχεις ηθική, Ντουσάνε. Μπορώ να το δω αυτό. 405 00:20:28,080 --> 00:20:29,240 Δεν με ξέρεις. 406 00:20:44,120 --> 00:20:46,680 -[Ats] Μεγάλε, θέλεις ένα μπέργκερ; -[Στεφ] Θέλεις μπέργκερ; 407 00:20:47,600 --> 00:20:51,120 Ats and Stef's Big Flame Burger! Το πιο νόστιμο burger που είχατε ποτέ! 408 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Εδώ είμαστε! Αι! Αι! Κοίτα εσένα! 409 00:20:53,480 --> 00:20:55,840 Θέλεις άλλο; Εδώ. Αι, γιο, όχι μπιφτέκια, φίλε! 410 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Αστειεύομαι, αστειεύομαι. Θέλεις ένα; 411 00:20:57,440 --> 00:20:58,320 Αι, γιο! 412 00:20:58,400 --> 00:21:00,280 [Στεφ] Τι κάνεις; Αυτό θέλει. 413 00:21:00,360 --> 00:21:02,200 -Λεφτά, φαμ. Κανένα πρόβλημα. -[Ats] Και μόνο ένα κουτί! 414 00:21:02,280 --> 00:21:04,920 -Βλέπω ότι πεινάς. Ξεπέφτω! -Θέλεις ένα μπέργκερ; Θέλετε ένα μπέργκερ; 415 00:21:05,000 --> 00:21:06,560 πεινάς. Θέλεις ένα burger, innit; 416 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 [Στεφ] Είσαι τόσο φτωχός, φίλε. Φύγε από δω φίλε. 417 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Δεν έχω λίγη. 418 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Είναι ωραίο. 419 00:21:13,720 --> 00:21:14,600 Ευχαριστώ. 420 00:21:14,680 --> 00:21:16,280 [κορίτσια που γελούν] 421 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 ♪ Ats και Raquel Κάθεσαι σε ένα δέντρο ♪ 422 00:21:20,120 --> 00:21:21,720 ♪ K-I-S… ♪ 423 00:21:21,800 --> 00:21:23,520 Σώπα βρε αδερφέ. Ήταν, σαν, η τρίτη χρονιά. 424 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 ♪ …S-I-N-G! ♪ 425 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 ♪ Πρώτα έρχεται η αγάπη Έπειτα έρχεται ο γάμος, τότε -- ♪ 426 00:21:27,960 --> 00:21:29,480 -Σκάσε, μπρουβ. -Τα υπόλοιπα τα ξέχασα. 427 00:21:29,560 --> 00:21:32,040 -[κορίτσι] θα έχω ένα. -Γεια, δώσε τα λεφτά. 428 00:21:32,120 --> 00:21:32,960 Ε, αδερφέ, φύγε! 429 00:21:33,040 --> 00:21:34,640 -Γιο, γιο, γιο. -[αγόρι] Ευχαριστώ. 430 00:21:34,720 --> 00:21:36,920 Αι! Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 431 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 Περιμένετε! Ας μετρήσουμε τα χρήματα. Ας το μετρήσουμε. Μια λίρα… 432 00:21:40,240 --> 00:21:42,760 - Τρεις λίρες. Αυτά είναι τα λεφτά εκεί. -Θεέ μου! 433 00:21:43,360 --> 00:21:44,960 -Αι! Αι! -Οι επιχειρήσεις ανθούν, γιατί. 434 00:21:45,040 --> 00:21:46,120 Αι! 435 00:21:46,200 --> 00:21:48,320 - Αυτά είναι λεφτά. Κέρδος. -Το ξέρω. 436 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Τόσο καταθλιπτικό. 437 00:21:50,800 --> 00:21:51,840 Δεν το νομίζεις; 438 00:21:52,520 --> 00:21:54,680 Ναι, καλά, δεν πρέπει να είμαστε εδώ για πολύ. 439 00:22:06,600 --> 00:22:09,240 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 440 00:22:10,520 --> 00:22:12,320 [γλάροι καλούν] 441 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 Είπε ότι είναι καθ' οδόν, και θα μας συναντήσει ακόμα εδώ. 442 00:22:18,040 --> 00:22:20,320 Ξέρεις, Δεν έχω ξαναδεί ούτε θάλασσα. 443 00:22:22,040 --> 00:22:24,360 Ναι, δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη υπόθεση. 444 00:22:25,560 --> 00:22:27,600 Προφανώς το έχω δει στην τηλεόραση και αυτό, αλλά… 445 00:22:29,120 --> 00:22:30,800 Δεν έχω ξαναπάει σε παραλία. 446 00:22:30,880 --> 00:22:32,920 Τι; Ούτε σε διακοπές; 447 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Ποτέ δεν είχα πάει διακοπές πριν. 448 00:22:36,160 --> 00:22:37,920 Δεν έφυγα ποτέ από τη γαμημένη χώρα. 449 00:22:38,440 --> 00:22:39,400 [γέλια] 450 00:22:40,000 --> 00:22:42,240 Είμαι 35 χρονών, Δεν έφυγα ποτέ από τη χώρα. 451 00:22:42,840 --> 00:22:43,880 Φανταστείτε το. 452 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 Δεν έχω, ναι; 453 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 -Αλλά δεν νομίζω ότι θα το ήθελα. -Γιατί; 454 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Όπως, γιατί θα ήθελα απλώς Είμαι εκτός τόπου. 455 00:22:55,440 --> 00:22:57,440 [Sully] Βλέπετε, όταν ο άνθρωπος ήταν νέος, ναι; 456 00:22:58,720 --> 00:23:02,840 Αυτό που λέγαμε διακοπές, ναι, ήμασταν εγώ και η μικρή μου αδερφή 457 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 πάω να ελέγξω τη ναν μου στο Μπέρμιγχαμ. 458 00:23:04,680 --> 00:23:05,520 [γελάνε και οι δύο] 459 00:23:05,600 --> 00:23:07,400 Έτσι λέγαμε γιορτές τότε. 460 00:23:07,480 --> 00:23:09,680 [Jason] Τι; Και δεν πήγες στην παραλία εκεί; 461 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Η παραλία στο Μπέρμιγχαμ, blud; 462 00:23:12,120 --> 00:23:14,240 -Ναι. Δεν υπάρχει; -Είσαι ηλίθιος; 463 00:23:14,320 --> 00:23:15,160 [γέλια] 464 00:23:15,240 --> 00:23:16,120 εισαι πολυ... 465 00:23:16,200 --> 00:23:19,400 Ξέρετε τι; Αρνούμαι να πιστέψω ότι μιλάς σοβαρά τώρα. 466 00:23:19,480 --> 00:23:20,560 [γέλια] 467 00:23:20,640 --> 00:23:23,040 Είσαι ένα κουκούτσι, ξέρεις. [γέλια] 468 00:23:23,120 --> 00:23:24,440 [αναστεναγμοί] 469 00:23:24,520 --> 00:23:25,680 [Η Σάλι γελάει] 470 00:23:27,920 --> 00:23:28,960 Εντάξει, Σάλι; 471 00:23:29,640 --> 00:23:31,760 Κάνεις μπάνιο ή να βραχούν τα δάχτυλα των ποδιών σου; 472 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 Να σου πω ένα πράγμα, ότι το νερό είναι παγώνει πάντα, έτσι δεν είναι; 473 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 [Sully] Γαμημένος τζόκερ. Τι λες; Είσαι καλά; 474 00:23:38,720 --> 00:23:40,160 Ναι, είμαι καλά φίλε. Εσείς; 475 00:23:40,240 --> 00:23:41,720 Ναι φίλε. Μεγάλωσες. 476 00:23:41,800 --> 00:23:42,960 Έχει περάσει πολύς καιρός. 477 00:23:46,600 --> 00:23:47,960 [Sully] Πού είναι λοιπόν αυτή η αυλή; 478 00:23:48,560 --> 00:23:51,680 Ακριβώς στη γωνία. ανεβαίνεις, κάνε ένα αριστερό, κάνε ένα δεξιά, είναι εκεί. 479 00:24:04,040 --> 00:24:05,800 Είδες τα νέα; 480 00:24:06,480 --> 00:24:08,160 Δεν μπορώ να δω ποιοι είναι. Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους. 481 00:24:08,240 --> 00:24:09,240 [χλευάζει] 482 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Λοιπόν, αυτό είναι ένα συν. 483 00:24:11,000 --> 00:24:12,920 Κοίτα, καταλαβαίνω την αγορά πουλάς σε 484 00:24:13,000 --> 00:24:14,720 είναι διαφορετικό από αυτό που έχω συνηθίσει, 485 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 και ξέρεις πώς λειτουργεί καλύτερα από μένα, αλλά τέτοια πράγματα, 486 00:24:17,840 --> 00:24:19,680 αυτό είναι που κάνει τους ανθρώπους να συλλαμβάνονται. 487 00:24:19,760 --> 00:24:23,360 Ήμουν με μια κοπέλα χθες το βράδυ. Ωραίο κορίτσι. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 488 00:24:23,440 --> 00:24:24,960 Η κάμερα περνάει και ανοίγει. 489 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 Προσπαθεί να με βάλει έξω και την πυροβολεί αντ' αυτού. 490 00:24:26,960 --> 00:24:28,400 Τώρα είναι πυροβολημένη στο λαιμό. 491 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Δεν μπορώ να το αφήσω να πάει. 492 00:24:30,600 --> 00:24:33,080 Ω ναι. καταλαβαίνω. 493 00:24:34,040 --> 00:24:37,200 Και μην με παρεξηγείτε, Ήξερα ότι θα υπήρχαν προβλήματα. 494 00:24:37,280 --> 00:24:39,120 Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσατε για να τα χειριστεί καλύτερα. 495 00:24:39,200 --> 00:24:42,280 Μόλις σου είπα. Η Cam μου έστειλε ένα μήνυμα, έπρεπε να απαντήσω. 496 00:24:42,360 --> 00:24:43,200 Χμ. 497 00:24:43,800 --> 00:24:44,840 Είναι νεκρός ο Cam; 498 00:24:45,840 --> 00:24:46,680 Όχι. 499 00:24:47,320 --> 00:24:48,640 Οπότε το θέμα μου είναι, Τζέιμι, 500 00:24:49,320 --> 00:24:50,880 Η Cam δεν έλαβε την απάντησή σας. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,840 [Η Λίζι αναστενάζει] 502 00:24:54,920 --> 00:24:56,600 Κοίτα, το έχω μιλήσει με τον Τζέφρι, 503 00:24:56,680 --> 00:24:59,280 και ακόμα θέλουμε για να μπω σε δουλειές μαζί σας. 504 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 Πρέπει όμως να νιώθουμε αυτοπεποίθηση. 505 00:25:04,040 --> 00:25:05,160 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 506 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 [εκκινεί ο κινητήρας] 507 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 Είναι ακριβώς κάτω στο τέλος εδώ. 508 00:25:22,600 --> 00:25:23,640 Ποιος είναι στο σπίτι; 509 00:25:23,720 --> 00:25:25,000 Είναι οι μετανάστες, αδερφέ. 510 00:25:25,080 --> 00:25:27,640 Είναι κουλ, όμως. Δεν θα δημιουργήσουν κανένα πρόβλημα. 511 00:25:30,320 --> 00:25:32,280 -Λοιπόν πόσο καιρό χρησιμοποιείς; -Τι; 512 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 -Απλά πες μου τι σου ζήτησα. - Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αδερφέ. 513 00:25:36,600 --> 00:25:39,960 Απλώς, ξέρεις, μερικές φορές Δέχομαι ένα χτύπημα κάθε τόσο. 514 00:25:40,040 --> 00:25:42,160 Τον έβαλες σε κάτι; Χμ; 515 00:25:43,400 --> 00:25:45,240 Είναι μια γαμημένη ερώτηση. Του έδωσες φάρμακα; 516 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 -Μόνο μια-δυο φορές. -Πόσες φορές; 517 00:25:47,400 --> 00:25:50,040 -Σαν, νομίζω, κάποτε. Δεν ξέρω. -Πόσες φορές; 518 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 -Δεν ξέρω... -Τι; Τι του έδωσες; 519 00:25:51,840 --> 00:25:53,600 -Απλώς χόρτανε, φίλε, αγριόχορτο. -Αγριόχορτο; Αγριόχορτο; 520 00:25:53,680 --> 00:25:55,160 -Ναι-- -Με προσβάλλεις. Αγριόχορτο; 521 00:25:55,240 --> 00:25:58,160 -Μπορεί να του έδωσα μερικά σκούρα... -Φυσικά είσαι γαμημένος--Κοίτα τον! 522 00:25:58,240 --> 00:25:59,680 -Δεν το ήθελε. -Γαμώτο σκάσε! 523 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 -Δεν το ήθελε. Δεν ήταν σχεδόν ποτέ. -Δεν είχε σκοπό να... 524 00:26:02,840 --> 00:26:05,520 Στολίδι, ορκίζομαι, αν ποτέ γαμηθείς ξαναδώσε του τίποτα… 525 00:26:05,600 --> 00:26:07,200 Δεν με πειράζει τι είναι, ξέρεις. 526 00:26:07,280 --> 00:26:09,560 Ζιζάνιο, χάπια, λευκό, Β, Δεν δίνω μάτι. 527 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 …Θα σε θάψω, ξέρεις. 528 00:26:12,200 --> 00:26:13,760 Κι εσύ, ηλίθια. 529 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 -Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι, φίλε; -Λυπάμαι. 530 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Κλείσε-- Δεν το δεχόμαστε. 531 00:26:19,360 --> 00:26:20,480 Δεν το κάνουμε αυτό. 532 00:26:24,840 --> 00:26:26,400 Αδερφέ, γιατί του το λες, φίλε; 533 00:26:26,480 --> 00:26:27,640 [Sully] Πού είναι το σπίτι; 534 00:26:28,440 --> 00:26:29,680 Είναι εκεί, φίλε. 535 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 [φλυαρία και γέλια] 536 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος] 537 00:26:58,920 --> 00:26:59,760 [μύγα βουίζει] 538 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 [Sully] Σου είπε λοιπόν ο Gem τι χρειαζόμαστε, ναι; 539 00:27:04,200 --> 00:27:07,080 Gem, στο ορκίζομαι, αν θέλεις να μου πεις αυτός ο τύπος δεν μιλάει αγγλικά… 540 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Μιλάει αγγλικά, φίλε. Δεν είσαι, Faez; 541 00:27:09,840 --> 00:27:11,400 Εξήγησα τι θα συμβεί. 542 00:27:11,480 --> 00:27:12,920 Είναι ωραίος με αυτό. 543 00:27:13,000 --> 00:27:16,040 Δύο, τρεις ημέρες το πολύ. Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάπου να κοιμηθώ. 544 00:27:16,120 --> 00:27:18,320 Αδερφέ, δεν θα πάρει τόσο πολύ. 545 00:27:18,400 --> 00:27:20,480 Οι άνθρωποι εδώ γύρω, διψάνε, αδερφέ. 546 00:27:20,560 --> 00:27:23,480 Αδερφέ! Gem, μπορεί να με καταλάβει; 547 00:27:23,560 --> 00:27:25,720 -Καταλαβαίνω τι θέλεις. - [Σάλι] Ναι; 548 00:27:25,800 --> 00:27:28,120 -[Faez] Ναι. -Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μας. 549 00:27:29,360 --> 00:27:33,000 Άκου, θα μείνουμε εδώ για όσο χρόνο χρειάζεται για να πουλήσει αυτό το σκατά, 550 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 τότε θα φύγουμε. 551 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 -Με πληρώνεις για διαμονή. -[Σάλι] Κοίτα με. 552 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Σε πληρώνω για τη διαμονή. 553 00:27:38,800 --> 00:27:40,080 Με πληρώνεις τώρα. 554 00:27:41,800 --> 00:27:43,480 [αναστενάζει] Είναι τρελός; 555 00:27:44,040 --> 00:27:45,920 Χμ; Παίρνει ναρκωτικά; 556 00:27:46,000 --> 00:27:48,760 -Του έκανες σκατά; -Δεν κάνει καν ναρκωτικά, Faez. 557 00:27:48,840 --> 00:27:49,960 -Δεν κάνει ναρκωτικά; -Οχι. 558 00:27:50,040 --> 00:27:53,080 -Τότε γιατί έχει αυτό το φανατικό βλέμμα; -[Gem] Είναι διαφορετικός πεινασμένος. 559 00:27:53,160 --> 00:27:55,080 Είναι πεινασμένος γιατί δεν έχει φαγητό να φάει. 560 00:27:55,160 --> 00:27:57,360 [μυρίζει] Πληρώνεις μερικά τώρα. 561 00:27:57,440 --> 00:27:59,480 Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 562 00:27:59,560 --> 00:28:00,720 Σε πληρώνω όταν φύγω. 563 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Δεν λες σε κανέναν ότι είμαστε εδώ. 564 00:28:03,400 --> 00:28:04,360 Ναι; Κανένας. 565 00:28:04,440 --> 00:28:05,560 Τώρα, το καταλαβαίνεις; 566 00:28:06,240 --> 00:28:08,200 -Ναί. -Εντάξει, καλά. 567 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Πάω. 568 00:28:09,720 --> 00:28:11,440 Πήγαινε να πάρεις ένα τσάι ή ένα φλιτζάνι, φίλε. 569 00:28:18,520 --> 00:28:20,280 Πώς θα πούμε στους πελάτες το μαγαζί είναι ανοιχτό; 570 00:28:20,360 --> 00:28:21,320 Μην ανησυχείτε για αυτό. 571 00:28:22,080 --> 00:28:23,200 -[Σάλι] Μην ανησυχείς; -Οχι. 572 00:28:23,280 --> 00:28:24,960 Μην ανησυχείτε για αυτό. 573 00:28:25,480 --> 00:28:26,640 [δυνατός γδούπος] 574 00:28:26,720 --> 00:28:29,200 -[άνδρας 1] Γαμημένοι πόμολα! -[άνδρας 2] Γαμημένο μουνί! 575 00:28:29,280 --> 00:28:31,560 -[άνδρας 1] Γύρνα πίσω στο σπίτι, γαμημένο μουνί! -[άνδρας 2] Κουντ! 576 00:28:31,640 --> 00:28:34,880 [Gem] Το αστείο είναι ότι θα είναι πολλά μέχρι να πάρουν το φαγητό τους απόψε. [γέλια] 577 00:28:36,480 --> 00:28:37,800 Είναι αστείο πράγμα; 578 00:28:39,520 --> 00:28:42,120 -Πού είναι η τουαλέτα σε αυτό το μέρος; -[Gem] Κάτω, φίλε. 579 00:28:50,920 --> 00:28:52,840 [μωρό που γελάει] 580 00:28:55,800 --> 00:28:58,720 [μωρό κλαίει] 581 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 [Sully] Λυπάμαι πολύ. 582 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 Μόλις ακούστηκε ένας θόρυβος. 583 00:29:04,280 --> 00:29:05,800 Ο άντρας είχε ένα undy σε εκείνο το στασίδι εκεί, 584 00:29:05,880 --> 00:29:08,000 τότε οι νεαροί τον έβαλαν στο σταθμό. 585 00:29:08,600 --> 00:29:09,960 Πού είναι λοιπόν τώρα; 586 00:29:10,040 --> 00:29:12,800 Προφανώς, ο άνθρωπος είχε μια μικρή κουβέντα μαζί του, innit, bruv. 587 00:29:12,880 --> 00:29:15,320 Βεβαιωθείτε ότι καμία από αυτές τις παρτίδες κρατάς οτιδήποτε, ξέρεις. 588 00:29:15,400 --> 00:29:16,560 Ναι, τους μίλησα ήδη, 589 00:29:16,640 --> 00:29:18,800 αλλά θα έχουμε πρόβλημα όταν μπαίνει το φαγητό. 590 00:29:18,880 --> 00:29:20,720 Υπάρχει ήδη ένα θέμα με αυτό. 591 00:29:20,800 --> 00:29:23,160 Ο άντρας μου θέλει κατάθεση. Δέκα σακούλες. 592 00:29:23,920 --> 00:29:25,080 Και; 593 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Και θέλω να το πάρεις. 594 00:29:26,520 --> 00:29:27,360 Τι; 595 00:29:27,440 --> 00:29:29,240 Πρέπει να αρχίσεις να γαμείς τραβήξτε το βάρος σας. 596 00:29:29,320 --> 00:29:31,600 Τι λες; δεν τραβάω το γαμημένο μου βάρος εδώ; 597 00:29:31,680 --> 00:29:34,920 Dris, χρειάζομαι δέκα σακούλες. Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρεις. 598 00:29:36,520 --> 00:29:39,440 - Μπρουβ, τι στο διάολο είναι το πρόβλημά του; -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, φίλε. 599 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Flash prick, ξέρεις. 600 00:29:43,600 --> 00:29:45,240 Στο διάολο που τον αφήνεις σου μιλάω έτσι; 601 00:29:45,320 --> 00:29:47,040 [Dris] Σσς. [φιλάει τα δόντια] 602 00:29:57,560 --> 00:29:58,720 [αναστεναγμοί] 603 00:30:01,280 --> 00:30:02,480 -[χτυπώντας] -[Στεφ] Μπαίνω μέσα. 604 00:30:02,560 --> 00:30:04,680 Μπρουβ, τι σου συμβαίνει; Φύγε, φίλε. 605 00:30:04,760 --> 00:30:07,680 -Δεν μπορείς να δεις τον άντρα στο μπάνιο; -Πήρα πίσω το δοκίμιο της ιστορίας μου, ξέρεις. 606 00:30:07,760 --> 00:30:11,120 Η δεσποινίς είπε μια από τις καλύτερες στην τάξη. Μπορεί να σπουδάσω ιστορία στο πανεπιστήμιο, ξέρετε. 607 00:30:11,200 --> 00:30:12,840 Αλλά όχι αν, όπως, μπαίνει η δισκογραφική δουλειά, 608 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 -γιατί να είσαι καλλιτέχνης ηχογράφησης… -[γκρίνια] 609 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 …είναι πολύ καλύτερο από το να κάνεις ιστορία. 610 00:30:16,880 --> 00:30:19,280 Είναι λιγότερο βαρετό. Γνωρίζετε για τη Μεταρρύθμιση; 611 00:30:19,360 --> 00:30:20,800 Αδερφέ, χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα. Με καταλαβαίνεις; 612 00:30:20,880 --> 00:30:24,160 Ναι, το ιστορικό μου δοκίμιο αφορούσε η Μεταρρύθμιση και ο βασιλιάς Ερρίκος VIII. 613 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 Ο βασιλιάς Ερρίκος VIII ήταν ένας χοντρός τύπος. Ναι, είχε έξι γυναίκες. 614 00:30:28,120 --> 00:30:29,240 Κόβονται όλα τα κεφάλια τους. 615 00:30:29,320 --> 00:30:32,040 Η δεσποινίς είπε μια από τις καλύτερες στην τάξη. Ακόμα καλύτερα από του Ats. 616 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 617 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Γιατί σου αρέσει όταν κάνω κάτι καλό. 618 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 Στέφανε, τι έκανες; 619 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Τίποτα. 620 00:30:41,760 --> 00:30:43,680 Στεφ, εσύ ξέρεις καλύτερα από το να μου πεις ψέματα, innit; 621 00:30:48,720 --> 00:30:49,880 Εγώ και ο Ατς… 622 00:30:50,840 --> 00:30:52,360 μας έλειψε το σχολείο. 623 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 Αυτό είναι λοιπόν το σχολείο με έπαιρνε τηλέφωνο για σήμερα. 624 00:30:54,720 --> 00:30:55,920 Δεν το σήκωσα ποτέ. 625 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 Η μαμά του Άτς εκδιώχθηκε από τη δουλειά της. 626 00:30:58,040 --> 00:31:01,120 Η μετανάστευση ήρθε από την αυλή, λέγοντας αυτό δεν της επιτρέπεται να βρίσκεται στη χώρα. 627 00:31:01,200 --> 00:31:03,320 Τι πρέπει να κάνει λοιπόν με σου λείπει το σχολείο; 628 00:31:03,400 --> 00:31:05,880 Έτσι αποφασίσαμε να κάνουμε ένα επιχειρηματικό σχέδιο, εγώ και ο Ατς. 629 00:31:06,560 --> 00:31:09,360 Έτσι μπορεί να έχει επιπλέον P. Πληρώστε το ενοίκιο και άλλα. 630 00:31:09,440 --> 00:31:11,760 Έτσι αποφασίσαμε να πουλήσουμε μπέργκερ στα παιδιά στο σχολείο. 631 00:31:11,840 --> 00:31:13,680 -Μπέργκερ; -Ναι, για μια λίρα το καθένα. 632 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Ακούστε, απλά βεβαιωθείτε δεν θα ξαναχάσεις το σχολείο. 633 00:31:17,560 --> 00:31:20,640 Και φροντίστε να τα προλάβετε όλα τα μαθήματα που έχασες σήμερα, ναι; 634 00:31:20,720 --> 00:31:21,960 -Αι, αι, αι. -[τηλέφωνο δονείται] 635 00:31:22,760 --> 00:31:25,560 -Ποιος είναι ο Τίλι; -Τίποτα, φίλε! Βιαστείτε και βγείτε έξω. 636 00:31:26,560 --> 00:31:27,960 -Βγαίνω. -Ε, τι; 637 00:31:28,040 --> 00:31:29,400 Βιάσου, φίλε! 638 00:31:32,680 --> 00:31:33,600 [η πόρτα κλείνει] 639 00:31:35,040 --> 00:31:35,920 Γεια σας; 640 00:31:39,680 --> 00:31:40,640 Ποιος είναι αυτός; 641 00:31:43,720 --> 00:31:45,040 Είπα, ποιος είναι αυτός; 642 00:31:49,240 --> 00:31:50,320 [αναστεναγμοί] 643 00:31:53,960 --> 00:31:55,160 Σας αρέσει το δείπνο σας; 644 00:31:59,400 --> 00:32:00,960 Έχω κάτι για σένα. 645 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 Για μένα; Έχεις κάτι για μένα; 646 00:32:04,120 --> 00:32:05,320 Κλείστε τα μάτια σας. 647 00:32:07,720 --> 00:32:08,680 Τι κάνεις; 648 00:32:08,760 --> 00:32:10,800 Κλείστε τα μάτια σας. Θα είναι έκπληξη. 649 00:32:11,760 --> 00:32:12,880 Καλά. 650 00:32:21,680 --> 00:32:23,560 Καλά. Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα. 651 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Τι είναι αυτό; 652 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Είναι λεφτά. 653 00:32:29,720 --> 00:32:32,000 [Amma] Ξέρω ότι είναι χρήματα. Πού το πήρες; 654 00:32:32,080 --> 00:32:34,360 Εγώ και ο Στεφ, πουλήσαμε μπέργκερ. 655 00:32:34,840 --> 00:32:37,840 Φτιάχναμε μπέργκερ και τα πουλούσαμε. Αυτό είναι το κέρδος. 656 00:32:42,760 --> 00:32:44,240 Νόμιζα ότι θα σε έκανε χαρούμενο. 657 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 [ξύσεις καρέκλας στο πάτωμα] 658 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 [βήματα] 659 00:32:52,240 --> 00:32:55,960 [αναστενάζει] Άκου, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς ποτέ. 660 00:32:57,720 --> 00:32:59,360 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 661 00:33:00,880 --> 00:33:03,040 -Το ξέρεις; -Το ξέρω. 662 00:33:03,120 --> 00:33:06,640 ["Silly Games" της Janet Kay αναπαραγωγή από ηχεία] 663 00:33:08,160 --> 00:33:09,360 [η πόρτα ανοίγει] 664 00:33:15,280 --> 00:33:16,120 [η πόρτα κλείνει] 665 00:33:22,000 --> 00:33:24,080 -[Jaq] Wagwan; -[Lauryn] Είσαι καλά; [καθαρίζει το λαιμό] 666 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 -Γουάγκουαν; -Ο Ντρις μου είπε ότι έπρεπε να του πάρω δέκα σακούλες. 667 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 Είπε ότι ήταν για σένα. 668 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 -Λοιπόν, πήρες τις δέκα σακούλες, ναι; -[Χλευάζει] Μπα, όχι σε μένα. 669 00:33:31,680 --> 00:33:33,240 Ξέρει όμως πού να το βρει. 670 00:33:35,160 --> 00:33:37,160 Να αυτή η γυναίκα και μένει στο δήμο, 671 00:33:37,240 --> 00:33:40,200 αλλά, όπως, όχι το Summerhouse, κάτω κοντά στο Κοινό. 672 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 Και αυτή η γυναίκα έχει πολλά λεφτά. 673 00:33:43,560 --> 00:33:45,600 -Και; -Έχει πολύ τομ. 674 00:33:45,680 --> 00:33:47,080 Το κρατάει στο σπίτι. 675 00:33:47,800 --> 00:33:50,040 Και μαντέψτε τι; Δεν είναι καν στο σπίτι τώρα. 676 00:33:50,120 --> 00:33:52,760 Είναι στο άλλο της σπίτι στη νότια Γαλλία. 677 00:33:52,840 --> 00:33:54,560 Ποιος άλλος μένει στην αυλή της; 678 00:33:55,120 --> 00:33:57,880 Απλώς η κόρη, innit. Αλλά είναι μαζί της στη Γαλλία. 679 00:33:58,560 --> 00:33:59,920 - Όχι σύζυγος; - Μπα. 680 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 Τον ξεφορτώθηκε πέρυσι. 681 00:34:01,480 --> 00:34:05,000 Δεν τραβούσε το βάρος του, οικονομικά μιλώντας. [γέλια] 682 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 Προφανώς, το σπίτι Θα έχει γίνει καμπάνα μέχρι τώρα, εσώρουχα; 683 00:34:09,600 --> 00:34:13,480 Μπα, φίλε. Αυτή η γυναίκα είναι τόσο ανίδεη όταν πρόκειται για οτιδήποτε πρακτικό. 684 00:34:13,560 --> 00:34:16,200 Δεν μπορεί να δουλέψει ούτε πλυντήριο πιάτων ή τηλεόραση. 685 00:34:16,800 --> 00:34:19,320 Συνέχισε να χτυπάει το ξυπνητήρι, οπότε δεν το χρησιμοποιεί πια. 686 00:34:19,920 --> 00:34:21,640 Δίπλα στην πόρτα, υπάρχει, σαν, ένας πέτρινος σκαντζόχοιρος, 687 00:34:21,720 --> 00:34:23,160 μερικά, όπως, στολίδι ting. 688 00:34:23,240 --> 00:34:24,680 Τα κλειδιά είναι από κάτω. 689 00:34:25,200 --> 00:34:26,960 Δεν θα χρειαζόταν καν να διαρρήξεις. 690 00:34:29,800 --> 00:34:30,640 Στην πραγματικότητα, ναι; 691 00:34:30,720 --> 00:34:31,920 -Μοτίβο. -Ναι, φίλε. 692 00:34:36,280 --> 00:34:37,520 Πώς την ξέρεις πολύ; 693 00:34:38,920 --> 00:34:40,000 Shelley, innit. 694 00:34:41,160 --> 00:34:43,720 Κάνει τα γυναικεία μελάνια και θεραπείες ομορφιάς. 695 00:34:45,280 --> 00:34:46,760 [Ο Τζακ γελάει] 696 00:34:46,840 --> 00:34:47,800 Καλά φίλε. 697 00:34:48,760 --> 00:34:49,960 Δροσερός. 698 00:34:52,360 --> 00:34:53,520 [φιλάει τα δόντια] 699 00:34:53,600 --> 00:34:55,720 -[Lauryn] Είναι έτσι, ναι; [χλευάζει] -Μμ-χμ. 700 00:34:58,760 --> 00:35:00,120 [Lauryn] Όχι φλιτζάνι τσάι, τίποτα. 701 00:35:01,120 --> 00:35:02,520 [η πόρτα ανοίγει] 702 00:35:04,720 --> 00:35:05,560 [η πόρτα κλείνει] 703 00:35:08,480 --> 00:35:09,560 στο διάολο. 704 00:35:21,360 --> 00:35:22,440 Αι, Δρης. 705 00:35:23,200 --> 00:35:24,040 Yo. 706 00:35:25,160 --> 00:35:27,920 Μπρουβ, πάρε αυτοκίνητο και έλα να με πάρεις, ναι; 707 00:35:29,040 --> 00:35:30,280 [αναστεναγμοί] 708 00:35:33,200 --> 00:35:34,160 Ξέρεις τι; 709 00:35:36,280 --> 00:35:38,440 Δεν έχω ξανακλέψει σπίτι, ξέρεις; 710 00:35:40,720 --> 00:35:42,840 Έρχεται κάποιος, φρόντισε να μου στείλεις μήνυμα, ναι; 711 00:35:43,360 --> 00:35:44,600 Είσαι καλός, φαμ. 712 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 [κλείδωμα κλικ] 713 00:36:41,080 --> 00:36:42,280 [η πόρτα ανοίγει] 714 00:36:42,920 --> 00:36:44,320 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 715 00:36:44,400 --> 00:36:45,320 [γυναίκα] Μπα. 716 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Ο εγκέφαλός μου δεν αντέχει άλλο Chaucer. 717 00:36:54,400 --> 00:36:56,560 Έλα στο δικό μου, και μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 718 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Ναι, και μετά μπορούμε να δούμε μια ταινία. 719 00:36:58,720 --> 00:37:00,360 Όχι, υπόσχομαι ότι δεν θα μας πιάσουν. 720 00:37:00,440 --> 00:37:02,600 Αν μείνεις, μπορούμε να τακτοποιηθούμε το πρωί. 721 00:37:02,680 --> 00:37:05,040 Ναι, ξέρεις τι, θα το κάνω. Απλώς θα προσκαλέσω όλους τους άλλους. 722 00:37:05,120 --> 00:37:06,680 Ναι, και μπορούμε να δούμε μια ταινία. 723 00:37:06,760 --> 00:37:09,240 Αν φέρετε ποπ κορν και ποτά, γιατί η μαμά μου λείπει. 724 00:37:17,560 --> 00:37:19,440 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 725 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 Καλώ την αστυνομία! 726 00:37:32,200 --> 00:37:34,720 Μπρουβ, δεν σου είπα να μου στείλεις μήνυμα ή να... 727 00:37:35,600 --> 00:37:36,520 Yo. 728 00:37:37,240 --> 00:37:39,400 Γιο! Γεια, οικογένεια! 729 00:37:40,080 --> 00:37:41,000 Dris! 730 00:37:41,680 --> 00:37:42,560 Γαμώ! 731 00:37:46,080 --> 00:37:48,400 Fam, έλα. Έλα αδερφέ. 732 00:37:49,040 --> 00:37:50,120 Γαμώ. 733 00:37:50,200 --> 00:37:51,920 [λαχάνιασμα] 734 00:37:52,000 --> 00:37:53,120 στο διάολο. 735 00:37:53,600 --> 00:37:54,560 Σκατά. 736 00:37:57,080 --> 00:37:58,600 [Dushane λαχανιασμένο] 737 00:38:24,200 --> 00:38:26,000 Τώρα θα μάθουν το φαγητό είναι εδώ, φαμ. 738 00:38:26,080 --> 00:38:27,720 Big man ting. 739 00:38:29,200 --> 00:38:31,800 Oi. Α, αδερφέ. Κράτα λίγο για μένα, ξέρεις. 740 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Προχωρώ. Φως, φως, φως. 741 00:38:34,440 --> 00:38:36,480 -Ε, τι κάνεις; -[Gem] Quick, bruv. 742 00:38:36,560 --> 00:38:37,840 Ω σκατά. 743 00:38:40,360 --> 00:38:41,320 [σφυρίζει] 744 00:38:41,400 --> 00:38:43,640 -[Ο Gem και ο Jason γελούν] -Θα βγάλω νοκ άουτ έναν από εσάς. 745 00:38:43,720 --> 00:38:45,520 -[κτυπήματα πυροτεχνημάτων] -Γιατί μου το έκανες αυτό; 746 00:38:45,600 --> 00:38:47,840 Έλα εδώ, ρε ηλίθιο. 747 00:38:47,920 --> 00:38:49,440 Εσύ-- [Η Σάλι γελάει] 748 00:38:49,520 --> 00:38:50,880 -Κουκάκι! -[γέλια] 749 00:38:50,960 --> 00:38:52,880 Ωραία, οκ, είναι ωραίο. Εντάξει, μάγκες μου. 750 00:38:52,960 --> 00:38:55,000 [γέλια και φλυαρία] 751 00:39:04,200 --> 00:39:06,720 Γεια σας. Ναι, είμαι εδώ για να δω κάποιον. 752 00:39:08,440 --> 00:39:10,720 -Είπαν ότι πρέπει να είμαι εδώ. -Ποιο είναι το όνομα; 753 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Υποκοριστικό της Matilda. Τίλι Πίτερς. 754 00:39:13,560 --> 00:39:15,960 Ο γιατρός είναι τώρα με την Tilly Peters. 755 00:39:16,040 --> 00:39:18,600 Νομίζω ότι μόλις τελειώνει. Μείνε ένα λεπτό. 756 00:39:18,680 --> 00:39:19,960 Θα θέλατε να καθίσετε; 757 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 -Εδώ είναι. -Σας ευχαριστώ. 758 00:39:59,760 --> 00:40:00,800 [τηλέφωνο δονείται] 759 00:40:00,880 --> 00:40:02,000 [η πόρτα ανοίγει] 760 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 [η πόρτα κλείνει] 761 00:40:09,560 --> 00:40:10,600 Ποιος είσαι; 762 00:40:12,960 --> 00:40:14,160 Είμαι ο μπαμπάς της Τίλι. 763 00:40:19,720 --> 00:40:21,400 Υπέστη εγκεφαλική βλάβη. 764 00:40:22,720 --> 00:40:23,760 Δες, κοίτα την. 765 00:40:26,720 --> 00:40:28,280 Δεν ξέρουν πόσο κακό είναι. 766 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 Είναι παιδί μου. 767 00:40:34,480 --> 00:40:36,120 Είναι το μόνο που έχω. 768 00:40:38,560 --> 00:40:40,200 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 769 00:40:42,560 --> 00:40:44,640 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα είτε για σένα. 770 00:40:45,880 --> 00:40:49,080 Χαίρομαι που την έχεις δει, ίσως θα ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους, 771 00:40:49,160 --> 00:40:51,840 σε σάρκα και οστά, αθώους ανθρώπους, 772 00:40:52,520 --> 00:40:55,320 μόνο και μόνο επειδή εσύ και οι φίλοι σου θέλεις να βγάλεις εύκολα χρήματα. 773 00:41:06,480 --> 00:41:07,520 Μην επιστρέψεις. 774 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 [Το «Nocturne 1» του Ben Lukas Boysen παίζει] 775 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 [γυναίκα] Εντάξει; Τι συμβαίνει; 776 00:42:06,600 --> 00:42:07,560 [Gem] Ευχαριστώ, φίλε. 777 00:42:11,800 --> 00:42:12,680 [σφυρίζει] 778 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Δυσκολεύτηκα σωστά, εσένα; 779 00:42:58,840 --> 00:42:59,760 Ναι. 780 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 Γεια, άκου. Δείτε, όταν ο άνθρωπος ήταν στη φυλακή και αυτό, και με φώναζες, 781 00:43:05,280 --> 00:43:06,440 τρελός σεβασμός γι' αυτό. 782 00:43:07,240 --> 00:43:10,160 Σε έχω αδερφέ. Όπως με είχες πάντα, φίλε. 783 00:43:12,720 --> 00:43:13,720 Πώς είναι η μαμά σου; 784 00:43:14,400 --> 00:43:15,320 Πέθανε. 785 00:43:15,920 --> 00:43:17,120 Αυτή-- 786 00:43:17,200 --> 00:43:18,280 Τι; 787 00:43:18,360 --> 00:43:19,640 Πέθανε. 788 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Τι εννοείς, πέθανε; 789 00:43:22,440 --> 00:43:24,520 Αδερφέ; Δεν μου το είπες. 790 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 Απλά δεν πίστευα ότι θα ήθελες να μάθεις. 791 00:43:29,520 --> 00:43:31,600 Τι στο διάολο, φίλε; Τι συνέβη; 792 00:43:31,680 --> 00:43:32,760 Πώς πέθανε; 793 00:43:32,840 --> 00:43:35,200 Λοιπόν, αυτή και αυτός ο τύπος, βγήκαν έξω. 794 00:43:35,280 --> 00:43:38,760 Άρχισε να βρέχει. Κρύωσαν και ήρθε σπίτι και άναψε το φούρνο. 795 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 -Ο φούρνος; Ω-- -Ναι. 796 00:43:44,040 --> 00:43:46,200 -Και τι έγινε; -Για να ζεσταθώ, εσώρουχα. 797 00:43:47,600 --> 00:43:49,480 Jase, με χάνεις εδώ, αδερφέ. 798 00:43:49,560 --> 00:43:52,120 [αναστεναγμοί] Αν ήταν κρύοι, γιατί δεν έβαλαν φωτιά; 799 00:43:52,200 --> 00:43:55,520 Κλίση. Η φωτιά ήταν ηλεκτρική, και ο φούρνος ήταν γκάζι, 800 00:43:56,640 --> 00:43:58,160 και το ηλεκτρικό κόπηκε, 801 00:43:58,240 --> 00:44:00,000 και ο φούρνος ήταν αναμμένος. 802 00:44:00,520 --> 00:44:02,520 Όχι, το γκάζι ήταν κλειστό. Όχι. 803 00:44:02,600 --> 00:44:05,000 Δεν πειράζει. Γαμήστε το. Τι έπαθε η μαμά σου; 804 00:44:05,560 --> 00:44:08,000 Λοιπόν, έβαλαν τον φούρνο να ζεστάνουν τα πόδια τους, 805 00:44:08,080 --> 00:44:09,880 αλλά προφανώς, έφτασαν ψηλά. 806 00:44:09,960 --> 00:44:12,320 Και αποκοιμήθηκαν, και τα πόδια τους κάηκαν. 807 00:44:15,240 --> 00:44:17,280 Και έτσι πέθανε; Κάπως έτσι; 808 00:44:17,360 --> 00:44:19,160 Μπα, δεν πέθανε παρά αργότερα. 809 00:44:19,240 --> 00:44:22,720 Βασικά, πήρε ένα σηπτικό στο πόδι της, ή κάτι τέτοιο. 810 00:44:22,800 --> 00:44:25,080 Και μετά πήρε δηλητήριο στο αίμα, 811 00:44:25,160 --> 00:44:28,400 και το πόδι της έγινε καταπράσινο, και έτσι πέθανε. 812 00:44:28,920 --> 00:44:32,080 Αλλά φίλε, είναι ακόμα ζωντανός. Τον βλέπω τις προάλλες. 813 00:44:32,680 --> 00:44:35,280 Έχει ακρωτηριασμένο πόδι, και είναι με πατερίτσες. 814 00:44:35,360 --> 00:44:36,880 Τρελαίνομαι. 815 00:44:39,160 --> 00:44:41,480 Jase, τι μου λες είναι τρελός. 816 00:44:42,560 --> 00:44:43,640 Είναι αυτό που είναι. 817 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 Δεν έχεις τύχη στη ζωή, εσυ; 818 00:44:51,320 --> 00:44:52,280 [αναστεναγμοί] 819 00:44:55,400 --> 00:44:56,520 [αναστεναγμοί] 820 00:44:57,080 --> 00:44:58,840 Κοίτα, αν μπορούσες να έχεις κάτι, ναι, 821 00:45:00,320 --> 00:45:01,760 -τι θα ήταν; -Οτιδήποτε; 822 00:45:01,840 --> 00:45:04,080 Αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε, έχετε τίποτα, τι θα ήταν; 823 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 [μυρίζει] 824 00:45:05,480 --> 00:45:08,480 Θέλω υπερδυνάμεις, όπως ο Spider-Man. 825 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 [γέλια] Γαμήλια κόλαση. Είσαι τρελός. Όχι υπερδυνάμεις. 826 00:45:11,280 --> 00:45:14,760 Όπως, στον πραγματικό κόσμο. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε πραγματικά να έχετε. 827 00:45:15,720 --> 00:45:17,800 Ξέρεις τι; Για να πάω να παρακολουθήσω την Άρσεναλ, 828 00:45:17,880 --> 00:45:21,920 είναι η καλύτερη ομάδα σε όλη την Πρέμιερ Λιγκ. 829 00:45:23,120 --> 00:45:25,280 [γέλια] 830 00:45:25,360 --> 00:45:27,200 [Ο Τζέισον γελάει] 831 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 -Να πάω να παρακολουθήσω την Άρσεναλ. -Ναι. 832 00:45:30,120 --> 00:45:31,200 Εντάξει, έγινε. 833 00:45:32,400 --> 00:45:33,920 -Οχι. -Ναι. 834 00:45:34,000 --> 00:45:35,960 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 835 00:45:36,040 --> 00:45:40,040 Όταν επιστρέψουμε στα άκρα, Θα σε πάω να δεις την Άρσεναλ. 836 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 Ναί! 837 00:45:42,320 --> 00:45:44,280 Κόταψε λίγο ρε φίλε. 838 00:45:52,560 --> 00:45:54,840 Ωραία, πηγαίνετε και ελέγξτε το Gem, δείτε τι χρειάζεται. 839 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 Εντάξει. 840 00:45:57,240 --> 00:46:00,840 Άκου, θέλω θέσεις πρώτης γραμμής, ξέρετε, στη γραμμή επαφής. 841 00:46:00,920 --> 00:46:02,200 Δίπλα στον διευθυντή. 842 00:46:03,080 --> 00:46:03,920 Ναι. 843 00:46:09,400 --> 00:46:12,600 [αναπαραγωγή ζοφερής μουσικής περιβάλλοντος] 844 00:46:12,680 --> 00:46:15,800 [πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση] 845 00:46:16,400 --> 00:46:17,600 [Στεφ] Όλα καλά. 846 00:46:18,520 --> 00:46:20,560 Όχι, φίλε, παράλειψε αυτό. 847 00:46:20,640 --> 00:46:21,560 [Άαρον] Πρόσεξε το. 848 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 [Ο Στεφ και ο Άαρον μιλούν αδιάκριτα] 849 00:46:30,040 --> 00:46:31,600 [Άαρον] Γεια σου. Προσέξτε το. 850 00:46:33,480 --> 00:46:35,880 [Ο Στεφ και ο Άαρον μιλούν αδιάκριτα] 851 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 [Στεφ] Δώσε το πίσω. Απλά περάστε το. 852 00:46:39,560 --> 00:46:40,840 -Πίσω-- Αα! -[Άαρον] Πρόσεξε το. 853 00:46:40,920 --> 00:46:44,320 Ναι, βλέπετε αυτή την υποκλοπή; Μην ανησυχείς, θα σου δείξω. 854 00:46:44,400 --> 00:46:47,160 [Στεφ] Υπομονή. Αριστερός μπακ, το βλέπεις; Υπέροχο τάκλιν. Ξεκινώ. 855 00:46:47,960 --> 00:46:48,960 Σειρά. 856 00:46:53,280 --> 00:46:56,160 [Ο Στεφ και ο Άαρον μιλούν αδιάκριτα]